Frage

Vielleicht können Sie mir helfen. Ich mache zur Zeit eine Recherche mit folgender Suchformel (in der Elberfelderübersetzung):

(Gericht&(ewig*;immer));Verdammnis;Strafe;verloren;Verlorenheit;Feuersee

Das ergibt doch einige Stellen zusammen. Nun möchte ich in allen anderen Übersetzungen (Albrecht, Bruns, Schlachter, Gute Nachricht, Luther) suchen, wobei alle Fundstellen der Elberfelder ABGEZOGEN werden sollen, so dass nur jene Fundstellen angezeigt werden, die ich noch nicht in der Elberfelderübersetzung gefunden habe.

Antwort

Das ist nicht so einfach, aber versuchen wir es mal:
- obige Suche in Elberfelder ergibt 108 Stellen.
- die speichere ich in der Datei Gericht.sl
- suche in der Luther - 161 Stellen.
- nun wäre eine Verknüpfung mit Und-Nicht mir der Datei Gericht.sl dran. Das geht aber nicht, weil es eine andere Übersetzung ist. Deshalb:
- Datei/öffnen, Favoriten, Gericht.sl
- Dort die dritte Zeile löschen "//58/"
- Datei/speichern unter als Datei "Gericht2.sl" in den Favoriten, wichtig dabei ist das Format als Ansi-Text
- Textdatei schließen
- nun wieder zur Lutherbibel gehen, dann UND-NICHT mit Gericht2.sl.